When I was pregnant with my first child, my husband and I made a deal with our parents. His parents, the traditional Koreans who would actually care about such things, would get to give our male children their middle/Korean names. My parents (or my mom, since she's the Korean one), would get to name any of our daughters.
Even after less than a year of marriage, I understood that Charlie's parents would expect to give our sons their Korean names. You see, Charlie comes from one of those storied clans who can trace their ancestry back countless generations and these types of things remain important to his parents. Since Korean first names consist of two syllables, each generation is designated a special character or syllable that becomes either the first or second part of their first name (the position of this pre-designated character will depend on the specific generation). To add to all this pomp and circumstance, Charlie happens to be the first son of the first son of the first son for I don't know how many generations, which made our first son part of that line of first sons.
Despite the somewhat distasteful idea that it would be more important to my traditional Korean in-laws to name sons rather than daughters, I didn't generally mind the whole idea. I suppose it was/is nice for my children to become "part of the family" in this small, but significant way. And, to his credit, my father-in-law went out of his way to give us choices when it came to the second, non-designated character. And besides, my parents really didn't care either way and we all really love his Korean name.
But now that our second - and possibly last (although no guarantees) - child is coming and it happens to also be a boy, I think my parents are at least a bit disappointed that they won't get the honor of naming him. They're not upset, but they did ask whether they would get to name this child and, when I explained that they wouldn't, my mom seemed disappointed, if resigned, and my dad made a comment about "tiresome" Korean traditions.
On the one hand, I like that my sons are part of something that goes back so many generations. But on the other hand, the idea that only the father's side of the family gets this naming honor does seem a little unfair. I've always felt free, for the most part, to pick and choose which Korean customs to adopt, especially in my non-traditional, half-Korean upbringing. But marrying into a more traditional Korean family has forced some compromises, this being one of them.
- Nina
Recent Comments