Up until he started preschool at 2.5 (I was pregnant and in need of some down time, and he was only there for a few hours a day until he was 3) my son, Noah, spoke mostly Korean. I speak fluent Korean and think it's one of the best gifts my parents gave me, and wanted to do the same for him. So I made the decision early on and the effort to speak mostly Korean to him and it was all going swimmingly. But then when he started preschool he realized that the rest of his world, including his new friends at school, lived in English and it was all downhill from there.
Literally within 6 months he was speaking and functioning in complete English. On the first day of school he said "bye Ummah!" in his little baby voice, excited to get his hands on the new toys he saw on the shelves. Then on the third day of the third week he said "it's my MOMMY!" when I arrived to pick him up. My jaw dropped to the floor. It was like he was calling me by a foreign name. I was not his Mommy. I was his Ummah. I loved being his Ummah because I thought I had the world's best Ummah and I wanted to be that for him. For me, Ummah just feels warmer, deeper, solid, just more THERE. Is it just me?
He continued to call me "Ummah" at home because I requested it, but it was always "Mommy" at school. Time passed and I realized one day that he called me Mommy at home too and it wasn't so strange to hear it anymore. I thought about having a talk with him about re-renaming me. But I decided that what's done is done, and if I'm "Mommy" to him in his head, I guess I could live with that.
He forgot most of Korean soon after, and when I did speak Korean to him, he'd ask me "not to talk like that." It saddened me when he couldn't communicate with my parents anymore during a trip to visit them a few months after he turned 3. But I was mostly amazed at how quickly he discarded one language for the other.
Then we moved into my parent's house in southern California. (In case you don't follow my
personal blog: We lived in Hawaii. Husband is a psychologist in the military. Husband deployed last month. I decided to move in with my parents who live in a heavily Korean populated part of Southern California for the year of husband's deployment.) When I looked for preschools for Noah, I found that there were several well recommended Korean speaking/teaching preschools very near us and decided to send Noah to one of them. He is currently attending Sunny Hills Preschool. I had some reservations about sending him to a Korean speaking school and changing languages on him again, but the opportunity to give him shot of in the arm and give him back his Korean was just too tempting to pass up.
The first couple of weeks were hard. He's the kid who runs into school without a backward glance. Even at 2.5 on his first day, he waved happily to me when I left him. But the first day of the second week, after a long weekend, I left a wailing child behind, one I had to pry from my legs. When I asked him about his friends at his new school, he solemnly told me "Mommy, my new friends don't know how to talk." It must have been hard for him to go to a place everyday where he didn't know what anyone was saying. He didn't know how to ask to play with his friends, he didn't know how to even ask to go to the bathroom. I know it was hard for him because he'd come home and either tantrum the whole time, or talk manically about anything and everything.
But then, about three weeks in, he started understanding what my parents and I were saying to each other in Korean. His teacher mentioned that he was following directions better in class. Then around the 5th week, he started to sprinkle in Korean words and phrases into things he said. And I noticed that I wasn't "Mommy" anymore. I was "Momma." I think he found a compromise between Ummah and Mommy. It had a nice ring to it, and I responded as if nothing had changed. And then two days ago, I was in the living room picking up some toys and Noah was in the playroom. He called for me saying "Ummah! Ummah!" I turned towards his voice as my heart stopped for a second. I realized how much I had missed hearing it, and how much I thought of myself as an Ummah to him. I quickly made my way to him to scoop him up and give him a hug. A big one from his Ummah.
-- by jooliyah who is relieved that Noah has friends who play with him at school now.
Recent Comments